O barranquenho, falado em Barrancos, tem agora um dicionário (com mais de mil palavras), uma convenção ortográfica e uma gramática básica, sendo, para o presidente do Município Leonel Rodrigues (da CDU), o primeiro passo para preservar este falar.

Em declarações à agência Lusa, o autarca considerou que, «a partir de hoje [dia 9], podemos tentar fazer legendagem ou actividades com o barranquenho, porque ele já é possível de ser escrito. Ainda não conseguimos escrever tudo, mas, pelo menos, já transcrevemos determinadas coisas de forma justa».

Os três documentos foram elaborados numa parceria entre a Câmara de Barrancos e a Universidade de Évora, contando com a intervenção particular dos professores Maria Filomena Gonçalves e Victor Correia e da filóloga María Victoria Navas.