Apreendida pela PIDE e pretexto para levar aos famigerados tribunais plenários a autora da obra, Natália Correia, os escritores e poetas Mário Cesariny, Luiz Pacheco, José Carlos Ary dos Santos e Ernesto de Melo e Castro, bem como o editor Fernando Ribeiro de Mello, a «Antologia de Poesia Portuguesa Erótica e Satírica» foi agora republicada com a chancela da Ponto de Fuga. Pela primeira vez, a obra conta com as ilustrações do pintor surrealista português Cruzeiro Seixas, conforme constava da edição original.

Ainda antes do derrube da ditadura fascista, Fernando Ribeiro e Natália Correia ludibriaram a censura levando aos escaparates uma edição «pirata» sem as ilustrações de Cruzeiro Seixas, a qual, não obstante, esgotou completamente. A presente edição reproduz fielmente a original da Afrodite, tendo a Ponto de Fuga acrescentado novos textos introdutórios e reproduções de documentos que contextualizam este marco histórico da história dos livros em Portugal.