- Nº 2764 (2026/11/19)
Amanhã, dia 20 de Novembro, comemoramos o centenário de Artur Ramos. Encenador, realizador, tradutor e, a espaços, actor, foi o primeiro realizador efectivo da RTP e um dos mais importantes intervenientes no teatro e teleteatro em Portugal. Militante do PCP desde 1957, foi dirigente do Sector de Artes e Letras do Sector Intelectual da Organização Regional de Lisboa, colaborador da Secção Internacional do PCP e activista de estruturas unitárias de solidariedade internacionalista após o 25 de Abril. Por ocasião do seu centenário, voltamos às perguntas que nortearam Artur Ramos durante décadas e que continuam a exigir que em torno delas nos mobilizemos.
Uma vida dedicada à democratização da cultura
Para que serve uma televisão pública? A quem pertence a cultura? Estas foram questões que acompanharam o pensamento e a acção de Artur Ramos ao longo da sua vida.
Estudou no Técnico mas licenciou-se em Filologia Germânica. Foi dirigente do ABC Cineclube e começou no teatro amador como actor na Companhia de Teatro do Salitre. Em 1951, partiu para Paris para estudar Realização e Montagem no IDHEC. Lá conheceu a camarada Helena Ramos, com quem casou em 1953 e com quem trabalharia toda a vida. Em 1956 foram chamados para trabalhar na RTP, onde Artur Ramos dirigiu as emissões experimentais na Feira Popular. No ano seguinte iria para o ar a primeira peça que aí realizou: “Um Pedido de Casamento” (Tchekov). Seguiram-se dezenas.
Em 1961 foi despedido da RTP, acusado pela PIDE de ser membro do PCP. No mesmo ano, a convite do Teatro Nacional D. Maria II, preparava o ciclo “De novos para novos”. Regressaria à RTP em 1969, optando por ficar como freelancer.
Com o 25 de Abril assumiu o cargo de director de programas da RTP e, depois, de chefe do departamento de programas teatrais. O 25 de Novembro pô-lo novamente na rua, desta vez com mais de vinte trabalhadores, despedidos por motivações políticas. Destacaria essa diferença mais tarde: «Já tinha passado por isso sozinho, custou-me muito menos lutar lado a lado com outras vítimas directas e imediatas da golpada reaccionária.» Só dez anos depois seriam readmitidos.
Após a saída da RTP, trabalharia com Helena Ramos em várias co-traduções, actividade que mantiveram em conjunto daí em diante. A militância no PCP pertence a esta história.
Na 1.ª Assembleia de Artes e Letras da Organização Regional de Lisboa fez uma intervenção sobre os direitos de autor, tema a que voltaria várias vezes, tendo inclusive sido membro dos órgãos sociais da Sociedade Portuguesa de Autores. Dedicou-se à televisão, à divulgação, às traduções, às questões da autoria e do serviço público de informação, mas muito particularmente através de uma forma de expressão artística: o teatro, que na sua visão deveria funcionar em benefício dos trabalhadores e de permitir o seu acesso universal.
O teatro e o cinema
Encenou a estreia em Portugal de “Feliz Aniversário” (Harold Pinter, 1967), que traduzira com Jaime Salazar Sampaio, e, logo a seguir, “Dias Felizes” (Samuel Beckett, 1968). Em 1970 fundou o Grupo de Acção Teatral (GAT), com sede no Villaret, o qual levou ao palco “O Processo” (Kafka) e adaptações de Eça de Queiroz como “A Relíquia” (1970) ou “A Capital” (1971).
Em 1973 propôs à RTP o que, dizia, não conhecia em nenhuma televisão do mundo: uma companhia própria, a funcionar no Maria Matos, teatro que a RTP então arrendara como estúdio. Dirigiu a Companhia de Teatro Maria Matos por três anos. O modelo consistia num elenco fixo de treze actores, com ordenado mensal que cobria também as gravações. Cada peça ficava quatro semanas em cena para o público e era depois gravada e emitida para todo o país. Após esse período, começava a preparação da peça seguinte, com duas semanas de ensaios. Abriu com “Platonov” (Tchekov, encenada por Jorge Listopad), a que se seguiu “A Morte dum Caixeiro Viajante” (Arthur Miller, 1974) e uma lista prevista de obras de muitos outros grandes autores da história do teatro, como Molière, Shakespeare, Shaw ou Beckett.
Tratava-se de levar «aos dois ou três milhões de telespectadores portugueses obras fundamentais do teatro». E de dar trabalho a quem o faz, porque isso «parece ser obrigação duma empresa como a RTP».
Após o 25 de Abril, o repertório abriu-se. Vieram “Português, Escritor, 45 Anos de Idade” (Bernardo Santareno, 1974), encenado por Rogério Paulo, regressado de um longo período de trabalho em Cuba; a “Seara de Vento” (Manuel da Fonseca, 1975), finalmente em cena após o filme ter sido proibido pelo fascismo; “Schweyk na 2ª Guerra Mundial” (Bertolt Brecht, 1975), com Raul Solnado e poemas de Alexandre O’Neill, e muitas outras peças e autores.
O passo de fazer teleteatro requereu a Artur Ramos uma longa reflexão sobre a relação entre palco e ecrã. Rejeitaria a câmara fixa, pousada na plateia, que geraria não mais que uma reportagem «má como teatro e pobre como televisão». A televisão deveria estar ao serviço do teatro mas sem esconder o artifício. Era preciso «criar, permanentemente, a sensação de que aquela acção é uma representação que nos emocione e faça reflectir».
A preocupação com o acesso do povo ao teatro ocupou uma grande parte da sua motivação para o trabalho em televisão, e pontuou a sua actividade de crítico, de encenador e de realizador. Realizador de teleteatro mas também de cinema. Ainda em Paris, tinha realizado a curta “Le Bel Indifférent” (1954) como obra de fim de curso. Em 1963 realizaria “Pássaros de Asas Cortadas”, a partir do texto de Luiz Francisco Rebello, que se estreou com cortes da censura. O projecto seguinte, “Seara de Vento”, foi proibido. Voltaria às longas-metragens em 1983 com “A Noite e a Madrugada”, a partir de Fernando Namora, com argumento seu e de Carlos Coutinho. Anos mais tarde, seria como actor que participaria em vários filmes de João Botelho (“No Dia dos Meus Anos”, 1992; “Aqui na Terra”, 1993; “3 Palmeiras”, 1994 e “Tráfico”, 1998) e de outros realizadores portugueses. Foi também a voz que narrou a “Vida e Obra de Ferreira de Castro” (Faria de Almeida, 1971).
A televisão pública
Artur Ramos passou por três fases da RTP, e o seu contributo para a reflexão em torno do papel de uma televisão pública acompanhou o desenvolvimento do serviço, em tudo entretecido com a história política e social do País. Sobre a primeira fase, a do fascismo, escrevia: «A RTP do Estado Novo era um organismo perfeitamente esquizofrénico: tinha uma informação deturpada, “goebbelsizada”, um verdadeiro veneno público […].»
A segunda fase, a de Abril, considerou-a o período de verdadeira conquista e construção da televisão pública. Foi de resto aí que emitiu, no primeiro aniversário da Revolução, “24, 25, 26” (Luís de Sttau Monteiro), por si realizado. Nesse ano levou também a RTP de Abril para fora de portas. Em Maio, a convite do Instituto Cubano de Radiodifusão, vai a Havana. Em Junho seguiu para a Checoslováquia em representação da RTP, convidado a integrar o júri do 12.º Festival Internacional de Televisão.
Mais tarde, viu nascer os canais privados e afirmou claramente a diferença entre o negócio da televisão e um serviço público de televisão: «só o Estado pode assegurar este complemento humanista, para além das necessidades básicas. O Mercado, por definição, não as pode resolver: o que ele quer é ganhar dinheiro, dizendo por falácia que, quando ele vai bem, tudo vai bem.» O serviço público, pelo contrário, «existe para gastar dinheiro em benefício do público». Caro? Sim, mas indispensável, «um acto de resistência».
Nos anos 90, com a abolição da taxa de televisão, viu em marcha uma política para liquidar o papel do Estado no cumprimento desse serviço público. Defendeu a existência de dois canais, produção própria e condições dignas para os trabalhadores; em 1996, votou contra a redução da RTP a um só canal. Diria: «Por mais fortes que soprem os ventos do Mercantilismo, um governo português que se preze tem a estrita obrigação de garantir a existência de um Serviço Público de Televisão decente onde os cidadãos que o desejarem possam encontrar uma alternativa aos “reality-shows”, aos concursos, às novelas, às porno-chanchadas.»
***
Comemorar o centenário de Artur Ramos, é, pois, recuperarmos a memória de um comunista que dedicou a sua vida à cultura como direito universal, quer fosse nos palcos, no cinema ou na televisão. Pensou, sempre, para quem fazia tudo isto: para o «vasto público, espalhado por todo o País» que a televisão pública podia sentar na primeira fila.
A maioria das citações de Artur Ramos provém da entrevista concedida a José de Matos Cruz e da recolha de textos reunidos em José de Matos-Cruz, “Artur Ramos: O Olhar e a Representação” (Lisboa: Dom Quixote, 2003). As que não se encontram nesta fonte provêm de “Seara Nova”, n.º 1585, Novembro de 1977, e “O ponto de viragem”, Caderno Vermelho, 1996.